jueves, 7 de noviembre de 2013

El Pescador y el Pez Dorado.


Erase una vez un pescador anciano que vivía con su también anciana esposa en una triste y pobre cabaña junto al mar. Durante treinta y tres años el anciano se dedicó a pescar con una red y su mujer hilaba y tejía. Eran muy pero que muy pobres.
Un día, se fue a pescar y volvió con la red llena de barro y algas.
La siguiente vez, su red se llenó de hierbas del mar. Pero la tercera vez pescó un pez pequeño.
Pero no era un pez normal, era dorado. De repente, el pez le dijo con voz humana:
-Anciano, devuélveme al mar, te daré lo que tú desees por caro que sea.
Asombrado, el pescador se asustó. En sus treinta y tres años de pescador, nunca un pez le había hablado. Entonces le dijo con voz cariñosa:
-¡Dios esté contigo, pececito dorado! Tus riquezas no me hacen falta, vuelve a tu mar azul y pasea libremente por la inmensidad.
Cuando volvió a casa, le contó a la anciana el milagro: que había pescado un pez dorado que hablaba y que le había ofrecido riquezas a cambio de su libertad. Pero que no fue capaz de pedirle nada y lo devolvió al mar. La anciana se enfadó y le dijo:
-¡Estás loco! ¡Desgraciado! ¿No supiste qué pedirle al pescado? ¡Dale este balde para lavar la ropa, está roto!

Así, se volvió al mar y miró. El mar estaba tranquilo aunque las pequeñas olas jugueteaban. Empezó a llamar al pez que nadó hasta su lado y con mucho respeto le dijo:
-¿Qué quieres, anciano?
-Su majestad pez, mi anciana mujer me ha regañado. No me da descanso. Ella necesita un nuevo balde porque el nuestro está roto.
El pez dorado contestó:
-No te preocupes, ve con Dios, tendrás un balde nuevo.
Volvió el pescador con su mujer y ella le gritó:
-¡Loco, desgraciado! ¡Pediste, tonto, un balde! Del balde no se puede sacar ningún beneficio. Regresa, tonto, pídele al pez una isba.
Así volvió el viejo al mar y este estaba revuelto. Llamó de nuevo al pez y este le preguntó:
-¿Qué quieres, anciano?
-Su majestad pez, mi anciana mujer me ha regañado aún más. No me da descanso. La anciana amargada pide una isba.
El pez dorado contestó:
-No te preocupes, ve con Dios, tendrás una isba.
Cuando volvió, se encontró a la anciana sentada en una piedra y, a sus espaldas, había una maravillosa isba con chimenea de ladrillo y un gran portón.
No quedaba rastro de la cabaña de madera.
-¡Estás loco! Desgraciado! -volvió a gritarle la anciana-. No quiero vivir como una pobre campesina, quiero ser una burguesa.
De nuevo, volvió al mar a buscar al pez. El mar no estaba en absoluto tranquilo. Llamó al pez y este le dijo:
-¿Qué quieres, anciano?
-Su majestad pez, mi anciana mujer me ha regañado nuevamente. No me da descanso. Ella quiere dejar de ser campesina, quiere ser burguesa.
-No te preocupes, anciano. Ve con Dios.
Cuando volvió, vio a su esposa ataviada con ropas caras, un collar de perlas, botas rojas y una corona. Tenía criados a los que azotaba continuamente.
El viejo le dijo:
-¡Buenos días, noble señora! ¡Estarás ahora contenta!
Pero ella ni lo miró y lo hizo llevar a las cuadras.
Volvió a obligarle a ir al mar por la fuerza. Incluso llegó a pegarle en la cara.
Ya no quería ser burguesa y le dijo que le pidiera al pescado que la convirtiera en zarina. Eso hizo el anciano. Volvió al mar, que estaba de color negro y agitado y le pidió al pez lo que su anciana mujer le había solicitado.
Cuando volvió a la aldea, su mujer estaba sentada en una gran mesa llena de manjares y servida por infinidad de criados. Detrás había soldados con hachas que vigilaban su seguridad. El viejo hizo una reverencia y le dijo:
-¡Buenas, su alteza zarina! -y ella lo hizo sacar de allí a palos y casi le dan con las hachas.
Esa semana la anciana lo hizo llamar de nuevo. Le dijo que quería ser la dueña del mar y poseer incluso al pez mágico. Lo mandó de vuelta al mar para que cumpliera con sus deseos.
El anciano le dijo al pez que su mujer quería ser la dueña de todo, vivir en el mar y por supuesto, poseerlo a él. El mar estaba absolutamente revuelto. Había una tormenta con olas tremendamente grandes y daba miedo acercarse.

El pez le salpicó con la cola y no dijo nada.
De repente, el anciano se encontró en su barca pescando con su vieja red. En la orilla, su anciana y amargada mujer estaba sentada frente a la casucha en la que habían vivido siempre.
A sus pies, estaba el balde roto.

FIN

1. Isba: Vivienda rural de madera, propia de algunos países septentrionales del antiguo continente, y especialmente de Rusia.
2. Zarina: Esposa del Zar. Zar: Título que se daba al emperador de Rusia.


Autor: Alexandr Puchkin.



36 comentarios:

  1. Los sueños de grandeza son los que llevan a los hombres a querer conseguir siempre mas poder para sentirse triunfadores a cualquier precio.
    Seguro que el anciano hubiera sido feliz si en sus redes caia algo que llevarse a la boca todos los días.
    La cruda realidad.
    Me gusto la leyenda pequeña y lo de Moddy Blues, jejeje lo anoto.
    Besotesssssssssssssssss a compartir no te los quedes todos jaajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola chiquillo, es lo que tiene la avaricia que nunca se esta conforme con lo que tienen y todo les parece poco, y pasa eso que venden sus almas por cualquiera, el abuelo seguro como tu dices hubiese sido mas feliz que nada siguiendo pescando como lo hacia siempre, triste pero es así, me alegra saber que te ha gustado, gracias por no molestarte con lo de Moddy Blues, ya nos contaras, ya le he dado los tuyos jeje
      Mas besotes para ti!!

      Eliminar
  2. Magnifique photo, je connaissais cette histoire, il y a vraiment une leçon à apprendre de cela!
    Nice post! Thanks & Welcome for your comment and visit to my blog

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Cath, gracias por tu visita, no entiendo lo que dices pero gracias.

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. Hola Dany, si vaya con la avaricia, donde se encuentre cosa mala es.
      Besos.

      Eliminar
  4. Es de las cosas que cuanto más tienes más quieres....bonito relato.Un beso desde Almería.-
    http://visual-anjespinosa.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Angel, mucha razón en lo que dices y que es verdad, me alegro que te haya gustado.
      Besos.

      Eliminar
  5. Vaya con la humilde mujer. Yo me hubiese conformado con poder hablar con el pez y que me contase historias.
    Las riquezas......
    Bueno me acuerdo de una frase que desgraciadamente tengo que repetirles a algunos de mis compis de trabajo.y es que "Hay una desgracia en escalar posiciones porque cuanto más alto subas mas gente como el que lo hace va a encontrar".
    ESto como verás se adapta a muchos aspectos de la vida.
    Así le pasó a la mujer y así de sabiamente reacciono el pez haciendo que todo fuese un sueño....
    Si es que no lo fué.
    Besotes y buen finde.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola mago, tu te hubieses conformado con hablar con el pez, pero la señora ya ves que con nada se conformaba, las riquezas es lo que tienen, cuanto mas tienes mas quieres, mucha razón tienes en la frase que dices, es como otra que también es que cuanto mas alto subas peor sera la caída, ya se mago que se adapta a muchos aspectos de la vida, ya lo creo, el pez lo que hizo volverles a ser lo que eran en un principio, pobres y que todo pareciese un sueño, vete a saber si lo fue o no, que no nos pase a nosotros verdad?, gracias mago.
      Besotes a porron!!

      Eliminar
  6. No hay duda...la avaricia rompe el saco, en este caso, casi rompe al pobre pescador y el balde destrozado por exceso...
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marinel, en este caso lo rompe todo por así decirlo, vaya con la abuela:)
      Besos.

      Eliminar
  7. Mi niña, hay gente que, teniéndolo casi todo, no son felices, otros, con muchísimo menos, saben valorarlo y encuentran esa paz interior.
    Tu relato es un claro ejemplo del dicho por todos conocido.
    Te dejo mis cariños en un fuerte abrazo.
    Kasioles

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Kasioles, tu misma lo dices, otros con menos y sabiendo valorar lo que tienen son mas felices o al menos lo intentan, cosa que los otros como se supone que lo tienen todo ni lo intentan, así es amiga, es ejemplo del famoso refrán que todos conocemos, gracias por tu cariño yo también te dejo el mio:)
      Besos.

      Eliminar
  8. Como siempre, la ambición rompe el saco. Precioso relato.
    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Francisco, si amigo lo peor que podemos tener es esa ambición maligna que nunca se esta conforme con lo que se tiene, me alegra que te haya gustado:)
      Besos.

      Eliminar
  9. Ya la cosa empezaba a pintar mal desde le principio jajajajaja
    ¡Menuda bruja! :P
    Besazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola dolega, así es, menuda era como tu dices la bruja de la abuela jejeje
      Besotes.

      Eliminar
  10. Una muy aleccionadora leyenda, la avaricia rompe el saco.
    Sabes Piru, José Martí incluyó en su libro La Edad de Oro una versión de este cuento con el combre de El camarón encantado, desde niña crecimos con ese cuento y después se lo leía a mis hijos, de hecho en uno de mis viajes a Cuba, traje el libro para los peques cuando lean.
    Por aquí te dejo el enlace.

    http://youtu.be/7uyKB1Jv7TQ

    Gracias por compartirnos siempre tan lindas cosas y que hoy me trajo recuerdos.

    Abrazos x dos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mayra, si que es aleccionadora la leyenda, así como la avaricia nunca fue buena para nadie.
      He visto el vídeo y si que es verdad que es otra versión por no decir que es el mismo relato con otro titulo, me alegro de que te haya traído esos recuerdos de niña y que después lo leíste a tus hijos y trajiste de Cuba, gracias por el enlace:)
      Besos.

      Eliminar
  11. La avaricia rompe el saco. Pero en la vida suelen ser más avariciosos y ansiosos de poder, los hombres.
    Las mujeres nos conformamos con poco.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mª Jesús, si que es verdad que la avaricia rompe el saco y que los hombres son mas ansiosos de tener el poder, pero no estoy de acuerdo contigo en lo que dices que las mujeres nos conformamos con poco, déjate que purula por hay algunas que mas vale no ponerse en sus caminos, cuanto mas lejos de ellas mejor:)
      Besos.

      Eliminar
  12. Contra el vicio de pedir la mesura algo que no estaba en el vocabulario de la anciana, nos dejas una gran enseñanza Piruja.

    Besos,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ricardo, en el vocabulario de la anciana solo existía pedir mas y mas, así le fue, gracias amigo por tus palabras:)
      Besotes.

      Eliminar
  13. No es más feliz el que más tiene, eso desde luego, pero mira, se le vio el lado oscuro a la mujer, menuda arpía! Contra el vicio de pedir, la virtud de no dar.

    Besotes a montones!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola hadita, toda la razón en lo que dices, como ya he dicho menuda era la abuela y fíjate lo listo que fue el pez, que la dejo sin nada, otra vez que pida mas:)
      Mas besotes para ti.

      Eliminar
  14. Hola Piruja, buenas tardes,
    pinche vieja inconforme y mandona,
    mándala pa' cá que le voy a enseñar un par de cositas...
    hay gente que no se contenta con nada, vive insatisfecha y obsesionada por su ambición =(

    Te deseo una gran tarde
    y un excelente fin de semana
    con respecto a "lo nuestro" ya veremos lo que hacemos jajaja
    te mando un beso y un abrazo grande

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ariel, jejeje pinche vieja eh? jeje menuda era la abuela, ya te la mando y le enseñas esas cosillas que dices jeje, la avaricia es lo que tiene que no se conforman con nada y terminan así sin nada.
      Gracias por tus buenos deseos y de lo nuestro pues lo que dices que ya veremos lo que hacemos jejejeje
      Besotes!!

      Eliminar
  15. Hola mi niña. En la vida no se es mas feliz por tener mas si no teniendo lo que tienes procurar serlo y vivir en paz que es lo mas importante. El egoismo no conlleva a nada bueno
    besitos
    Una historia muy bonita

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marian, estoy contigo que no por tener mas eres mas feliz, todo lo contrario, se puede ser feliz con muy poquito y no siendo avariciosos, como tu dices la avaricia no trae nada bueno, me alegro que te haya gustado.
      Besos.

      Eliminar
  16. Siempre se dice la “avaricia rompe el saco” eso le paso a la vieja ambiciosa.

    Besos guapa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Rafaela, cuanta razón tiene el refrán verdad?, y a la abuela eso le paso:)
      Mas besos a ti:)

      Eliminar
  17. No es más Feliz el que más tiene, sino el que menos precisa.
    Preciosa y Ejemplar Historia...¡¡¡Cuanto voy a ehar de menos tus lindas Entradas!!!
    ¡¡¡Gracias por transmitirme siempre cariño, complicidad y ternura!!!
    Eres un Sol y tienes un Gran Corazón.
    Abrazos y Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pedro, que bien lo has dicho amigo y que estoy de acuerdo contigo, me alegro que te haya gustado.
      No te preocupes en echar de menos las leyendas, tu ponte bien pronto y cuando puedas te vienes y las lees todas seguidas o poco a poco que aquí te estarán esperando las leyendas:), las gracias a ti por ser como eres y te trasmito lo que tu das amigo, ojala te pudiese dar salud y así recuperarte antes, pero tienes todo el cariño nuestro, asique ya sabes a ponerte bien que aquí te estamos esperando, mucho animo querido amigo:)
      Un beso muy fuerte!!

      Eliminar
  18. El egoísmo es un saco sin fondo que puede arrastrar tanto a hombres como a mujeres. Con lo práctico que hubiese sido pedir una lavadora... Y eso de ser burguesa, de haber sido hoy en día, ni se le hubiese ocurrido desearlo :))

    tD1b, Piruja.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola volvo, totalmente de acuerdo contigo, jejeje muy bueno lo de la lavadora, aunque hoy en día como tu dices ni eso, gracias:)
      Besos.

      Eliminar

La vida no es esperar a que pase la tormenta..., es aprender a bailar bajo la lluvia.

Gracias a todos:)

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.